en to es translation catalogue (1190 entries)

en: 
    Evaluation time:
es: 
    Hora de evaluación:

en: 
    Try a larger value for tstep
es: 
    Pruebe un valor mayor para tstep

en: 
    Try a larger value for xstep
es: 
    Pruebe un valor mayor para xstep

en: 
    Pollard-rho on
es: 
    Pollard-rho activado

en:  Computing c
es:  Calculando c

en:  Computing inverses mod p of the basis
es:  Calculando el mod p inverso de la base

en:  Computing roots mod the basis
es:  Calculando el mod de raíces de la base

en:  Early termination
es:  Terminación anticipada

en:  End large prime hashtables
es:  Terminar tablas de hash del primo grande

en:  Error: Bad Argument Type
es:  Error: tipo de argumento incorrecto

en:  Error: Bad Argument Value
es:  Error: valor de argumento incorrecto

en:  Error: Invalid dimension
es:  Error: dimensión inválida

en:  Init large prime hashtables
es:  Iniciar tablas hash del primo grande

en:  Pollard-rho failure, ntries
es:  Falla de Pollard-rho, ntries

en:  Pollard-rho try
es:  Intento de Pollard-rho

en:  Polynomial a,b,M=
es:  Polinomio a,b,M=

en:  Sieve large remainder:
es:  Restante grande de criba:

en:  already additional
es:  ya es adicional

en:  already assigned. Trying
es:  ya asignado. Intentando

en:  and
es:  y

en:  and <=
es:  y <=

en:  and is estimated to be less than 10^-
es:  y se calcula que sea menos de 10^-

en:  as generator for Galois field
es:  como generador para el campo de Galois

en:  at
es:  en

en:  at parameters values
es:  en los valores de los parámetros

en:  by
es:  por

en:  by 0
es:  entre 0

en:  compiling
es:  compilando

en:  declared as global variable(s). If symbolic variables are required, declare them as local and run purge
es:  se declaró como variable(s) global(es). Si se requieren variables simbólicas, declárelas como locales y ejecute la depuración

en:  dividing by determinant
es:  dividiendo por la determinante

en:  end dividing by determinant
es:  termine dividiendo por la determinante

en:  end relations
es:  terminar las relaciones

en:  end removing additional primes
es:  terminar la eliminación de primos adicionales

en:  end reset, nbits
es:  restauración final, nbits

en:  equation
es:  ecuación

en:  error, try debug(
es:  error, pruebe debug(

en:  exists. Overwrite?
es: : fichero existe. ¿Sobreescribir?

en:  fixed begin at
es:  fijo empieza en

en:  for definite integration in [
es:  para la integración definida en [

en:  function not supported, doing like if it was defined
es:  función no admitida, se está haciendo como si fuera definida

en:  has changed. Save?
es: ha cambiado. ¿Guardar?

en:  in
es:  en

en:  initial value for M=
es:  valor inicial de M=

en:  instead
es:  en vez de ello

en:  instead, even if the argument should be of type function
es:  en vez de ello, incluso si el argumento debe ser de la función del tipo

en:  instead.
es:  en vez de ello.

en:  instruction #
es:  instrucción N°

en:  integer solutions for
es:  soluciones de entero para

en:  is irreducible but not primitive. You could use
es:  es irreducible pero no primitivo. Podría usar

en:  is locked by thread (in sto)
es:  está bloqueado por el thread (en sto)

en:  is not analytic
es:  no es analítico

en:  is not rational w.r.t.
es:  no es racional w.r.t.

en:  is not rationnal w.r.t.
es:  no es racional w.r.t.

en:  is on the unit circle, using residues
es:  está en el círculo unitario, usando residuos

en:  modified. Save?
es: modificado. ¿Guardar?

en:  multiargs not implemented
es:  no se implementaron los múltiples argumentos

en:  not allowed!
es:  ¡no permitido!

en:  of antiderivative
es:  de antiderivada

en:  or
es:  o

en:  or == to test equality
es: ó doble igual == para probar la igualdad.

en:  or chisquare_icdf(
es:  o chisquare_icdf(

en:  removing additional primes
es:  eliminación de primos adicionales

en:  reset
es:  restaurar

en:  samples Chi2 test result
es:  resultados de la prueba Chi2 de las muestras

en:  should be of type _VECT (unary.cc)
es:  debe ser del tipo _VECT (unary.cc)

en:  should be purged
es:  debe depurarse

en:  sieve basis OK, size
es:  base de criba OK, tamaño

en:  sieve begin
es:  inicio de criba

en:  sieve current basis size
es:  tamaño de la base actual de criba

en:  sieve done: used
es:  criba hecha: usada

en:  sieve on
es:  criba en

en:  sieved :
es:  cribado:

en:  solving equation
es:  solucionar la ecuación

en:  to
es: para

en:  to integer
es:  en entero

en:  true relation
es:  relación verdadera

en:  using
es:  usando

en:  was discarded and replaced randomly by
es:  se eliminó y se sustituyó de forma aleatoria por

en:  where
es:  donde

en: %gen
    Reduce column %gen with pivot %gen at row %gen
es: %gen
    Reduzca la columna %gen con pivote %gen en la fila %gen

en: %gen critical point (0 as eigenvalue) %gen
es: Punto crítico de %gen (0 como valor propio) %gen

en: %gen critical point (unknown type)
es: Punto crítico de %gen (tipo desconocido)

en: %gen is a critical point (unknown type)
es: %gen es un punto crítico (tipo desconocido)

en: %gen is a local maximum
es: %gen es un máximo local

en: %gen is a local maximum %gen
es: %gen es un máximo local %gen

en: %gen is a local minimum
es: %gen es un mínimo local

en: %gen is a local minimum %gen
es: %gen es un mínimo local %gen

en: %gen is a saddle point (2 eigenvalues with opposite sign) %gen
es: %gen es un punto de silla (2 valores propios con signo opuesto) %gen

en: %gen is an inflection point
es: %gen es un punto de inflexión

en: (Mac OS) Large number, you can try pari(); pari_factor(
es: (Mac OS) Número grande, puede probar con pari(); pari_factor(

en: (a-b) is not 0.
    Therefore a==b may return false even if a and b are mathematically equal,
    if they have different internal representations.
    You can explicitly call a simplification function like simplify(a-b)==0 to avoid this.
es: (a-b) no es 0.
    Por lo tanto, a==b podría retornar un resultado falso, incluso si a y b son matemáticamente iguales,
    si tienen diferentes representaciones internas.
    Puede llamar explícitamente una función de simplificación como simplify(a-b)==0 para evitar esto.

en: (auxiliary polynomial variable for addition representation
es: (variable del polinomio auxiliar para la representación de la adición

en: (null hyp. mu1=mu2 rejected with less than alpha probability error)
es: (null hyp. mu1=mu2 rechazado con error de probabilidad inferior a alpha)

en: ) exceeded or non unidirectional series
es: ) serie no unidireccional o superada

en: ) invalid, works only for integers or polynomials depending on
es: ) inválido, solo funciona con enteros o polinomios dependientes de

en: *** TEST RESULT
es: *** RESULTADO DE LA PRUEBA

en: ,
    reject adequation if superior to chisquare_icdf(
es: ,
    rechace la adecuación si es superior a chisquare_icdf(

en: , Chi2 test result
es: , resultado de la prueba de Chi2

en: , Estimated total P=
es: , P total estimado=

en: , a substitution variable should perhaps be purged.
es: , una variable de sustitución tal vez deba depurarse.

en: , answer may be wrong.
    If you are computing an integral with exact boundaries, replace by approx. boundaries
es: , la respuesta puede estar equivocada.
    Si está calculando un integral con límites exactos, sustituya por límites aproximados

en: , confidence level:
es: , nivel de confianza:

en: , degrees of freedom
es: , grados de libertad

en: , p-value:
es: , valor-p:

en: , population mean mu2=
es: , promedio de la población mu2=

en: , switching to approx. solutions
es: , alternar a soluciones aproximadas

en: . Use proba_epsilon:=0 to certify (this takes more time).
es: . Use proba_epsilon:=0 para certificar (esto tarda más).

en: . You should use
es: . Debe usar

en: // Error(s)
es: // Error(es)

en: // Invalid program
es: // Programa inválido

en: // Parsing
es: // Análisis

en: // Success
es: // Éxito

en: // Warning, assignation is :=, check the lines below:
es: // Advertencia, la asignación es :=, verifique las líneas abajo:

en: // Warning, duplicate argument name:
es: // Advertencia, nombre de argumento duplicado:

en: // Warning:
es: // Advertencia:

en: 1st arg=open result, then other args
es: 1er argumento = resultado abierto, luego otros argumentos

en: 2 parallel lines
es: 2 líneas paralelas

en: 2 parallel plans
es: 2 planos paralelos

en: 2 plans intersecting at
es: Intersección en 2 planos en

en: 2 secant lines at (
es: 2 líneas secantes en (

en: 2-d instruction
es: Instrucción 2-d

en: 2-d line/sphere
es: Línea/esfera 2-d

en: 2-d point expected
es: Punto 2-d esperado

en: 2-fold hyperboloid of center
es: Hiperboloide doble de centro

en: 2nd arg
es: 2° arg

en: 2nd arg must be a free variable
es: El 2° arg debe ser una variable libre

en: 3 or 4 arguments expected
es: Se esperan 3 o 4 argumentos

en: 3 points expected
es: se esperan 3 puntos

en: 3-d enveloppe not implemented
es: Sobre 3-d no implementado

en: 3-d instruction
es: Instrucción 3-d

en: 3-d line/2-d circle
es: Línea 3-d/círculo 2-d

en: 3d graphs rendered with Opengl
es: Gráficos 3d renderizados con OpenGL

en: 3rd party data
es: datos de terceros

en: : file exists. Overwrite?
es: : fichero existe. ¿Sobreescribir?

en: : recursive definition
es: : definición recursiva

en: : recursive definition (in sto)
es: : definición recursiva (en sto)

en: <Save sheet as text>
es: <Guardar hoja como texto>

en: =0: no solution found
es: =0: no se encontró la solución

en: ===== Critical points for %gen =====
es: ===== Puntos críticos para %gen =====

en: ===== Derive %gen with respect to %gen =====
es: ===== Derive %gen con respecto a %gen =====

en: ===== Step/step primitive of %gen with respect to %gen =====
es: ===== Primitiva de incr./incr. de %gen con respecto a %gen =====

en: ====================
    Function plot %gen, variable %gen
es: ====================
    Gráfico de función %gen, variable %gen

en: ====================
    Parametric plot (%gen,%gen), variable %gen
es: ====================
    Gráfico paramétrico (%gen,%gen), variable %gen

en: About
es: Acerca de

en: Add a breakpoint
es: Añadir punto de rutura

en: Add a variable name to the watch
es: Añadir un nombre de variable

en: Algebraic extensions not allowed in a rootof
es: No se permiten extensiones algebraicas en una rootof

en: All fonts
es: Todas las fuentes

en: Approx or exact mode
es: Modo aproximado o exacto

en: Archiving
es: Archivado

en: Args must be multivariate polynomials
es: Los argumentos deben ser polinomios multivariados

en: Argument must be a vector of even size
es: El argumento debe ser un vector de tamaño par

en: Argument should be of type
es: El argumento debe ser del tipo

en: Arithmetic
es: Aritmética

en: Array too large
es: La matriz es demasiado grande

en: Asm programs not implemented
es: Los programas Asm no están implementados

en: Assigning variables
es: Asignar variables

en: Associated with file
es: Asociado con el archivo

en: Assuming false condition
es: Suponiendo una condición falsa

en: Assuming true condition
es: Suponiendo una condición verdadera

en: Assuming you want to run polygonplot
es: Suponiendo que usted quiera ejecutar polygonplot

en: Asymptote %gen
es: Asíntota %gen

en: Asymptote at %gen: %gen
es: Asíntota en %gen: %gen

en: Auto HTML help
es: Ayuda HTML automática

en: Auto index help
es: Ayuda de índice automático

en: Auto-declared local variables :
es: Variables locales autodeclaradas:

en: Auto-recovery files found. Load ?
es: Archivos de recuperación automática encontrados. Cargar?

en: Autorecover files have been loaded. Geometry and spreadsheet were not reevaled
es: Los archivos de recuperación automática se han cargado. La geometría y la hoja de cálculo no fueron reevaluadas

en: Back in cfg history
es: Volver al historial de configuración

en: Back substitution %gen->%gen in %gen
es: Sustitución inversa %gen->%gen en %gen

en: Backspace
es: Retroceder

en: Bad Argument Type
es: Tipo de argumento incorrecto

en: Bad Argument Value
es: Valor de argumento incorrecto

en: Bad alternative hypothesis, should be '>', '<' or '!='
es: Hipótesis de alternativa incorrecta, debe ser '>', '<' o '!='

en: Bad array indexes
es: Índices de matriz incorrectos

en: Bad branch, questionnable accuracy
es: Rama incorrecta, precisión cuestionable

en: Bad cell
es: Celda incorrecta

en: Bad characteristic:
es: Característica incorrecta:

en: Bad conversion basis
es: Base de conversión incorrecta

en: Bad dimension for qb or rb or b or degrees
es: Dimensión incorrecta para qb o rb o b o grados

en: Bad equal in
es: Igual incorrecto en

en: Bad index
es: Índice incorrecto

en: Bad index (in sto)
es: Índice incorrecto (en sto)

en: Bad indexes in recurrence
es: Índices incorrectos en la recurrencia

en: Bad iteration
es: Iteración incorrecta

en: Bad mod value
es: Valor de mod incorrecto

en: Bad mod:
es: Mod incorrecto:

en: Bad precision, using 1e-12 instead of
es: Precisión incorrecta, al usar 1e-12 en vez de

en: Bad rootof
es: Rootof incorrecto

en: Bad rootof (in sto)
es: Rootof incorrecta (en sto)

en: Bad state
es: Estado incorrecto

en: Bad step
es: Incr. incorrecto

en: Bad var
es: Var incorrecta

en: Bad when
es: Incorrecto cuando

en: Bandeau
es: Banda de menu

en: Bessel not implemented
es: Bessel no implementado

en: Best match has score
es: La coincidencia más exacta tiene puntuación

en: Binomial: estimating n and p from data
es: Binomial: calculando n y p a partir de los datos

en: Boundaries not integer
es: Límites no enteros

en: Boundary conditions for parametric curve not implemented
es: No se han implementado las condiciones limítrofes para la curva paramétrica

en: Bug in conique reducing
es: Error al reducir el cónico

en: Bug in conique, equation
es: Error en el cónico, ecuación

en: Bug in quadrique reducing
es: Error al reducir la cuádrica

en: Bug in quadrique, equation
es: Error en la cuádrica, ecuación

en: Bug!
es: ¡Error!

en: Can not expand remainder of integrand
es: No se puede expandir el resto de la integral

en: Can't check irreducibility extracting rootof
es: No se puede verificar la irreductibilidad al extraer rootof

en: Can't check sign
es: No se puede verificar el signo

en: Can't find length of non tokenized programs
es: No es posible encontrar la longitud de los programas no tokenizados

en: Can't isolate
es: No se puede aislar

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cancel thread
es: Cancelar thread

en: Cas configuration
es: Configuración CAS

en: Cfg
es: Configuración

en: Cfg window
es: Configuración de ventana

en: Checking exact value of integral with numeric approximation
es: Verificar el valor exacto de la integral con aproximación numérica

en: Chinese
es: Chino

en: Choose file
es: Elija el archivo

en: Choose file to overwrite
es: Elija el archivo para sobrescribir

en: Choose syntax compatibility. This may be changed later in Cfg>Cas configuration.
es: Elija la compatibilidad de sintaxis. Esto se puede cambiar más adelante en la configuración de Cfg>Cas.

en: Circle arc
es: Arco de circulo

en: Circle centers are identical
es: Los centros del círculos son idénticos

en: Clear
es: Borrar

en: Clear DispG graphic
es: Borrar Ventana de DisplayGraphics (DispG)

en: Clear all
es: Borrar todo

en: Click in graph or here to cancel
es: Haga clic en el gráfico o aquí para cancelar

en: Click or Cancel
es: Haga clic o Cancelar

en: Click reads
es: Haga clic en las lecturas

en: Clone
es: Clonar

en: Close
es: Cerrar

en: Close keyboard
es: Cerrar Teclado

en: Close window and save as default configuration
es: Cerrar ventana y guardar como configuración predeterminada

en: Cmplx_var
es: Variables complejas

en: Col larger
es: Ensanchar columna

en: Col smaller
es: Estrechar columna

en: Col+ at end
es: Añadir columna final

en: Collinear points
es: Puntos colineales

en: Colors
es: Colores

en: Cols
es: Columnas

en: Compile with MPFR or USE_GMP_REPLACEMENTS if you want transcendental long float support
es: Compile con MPFR o USE_GMP_REPLACEMENTS si desea compatibilidad con flotante largo trascendental

en: Complex
es: Complejos

en: Complex mode (e.g. for factorization)
es: Modo compleo (p.ej. para factorización)

en: Cone of center
es: Cono del centro

en: Configuration
es: Configuración

en: Constants
es: Constantes

en: Continue execution until next breakpoint
es: Continuar ejecución hasta siguiente punto de rutura

en: Converting
es: Convirtiendo

en: Copy down
es: Copiar abajo

en: Correlation
es: Correlación

en: Correlation for 5 first years to estimate initial cumulative :
es: La correlación de los 5 primeros años para calcular el acumulado inicial:

en: Could not open file
es: No se pudo abrir el archivo

en: Create links (Mac OS)
es: Crear enlaces (Mac OS)

en: Cst part must be hypergeometric
es: La parte de Cst debe ser hipergeométrica

en: Cst part must be of type a^n*P(n)
es: La parte de Cst debe ser del tipo a^n*P(n)

en: Current buffer modified. Save?
es: Búfer actual modificado. ¿Guardar?

en: Current filename
es: Nombre de archivo actual

en: Current programmation syntax style
es: Estilo actual de sintáxis para programar

en: Custom menu
es: Personalizar menu

en: Data mean mu1=
es: Promedio de datos mu1=

en: Data should be a class number between 0 and
es: Los datos deben ser un número de clase entre 0 y

en: Data_var_tag not implemented
es: Data_var_tag no implementada

en: Degroup selected levels
es: Desagrupar líneas Seleccionadas

en: Del selected levels
es: Eliminar líneas Seleccionadas (Shift)

en: Delete
es: Borrar

en: Delete current object
es: Eliminar objeto actual

en: Derivative of %gen apply linearity: (u+v+...)'=u'+v'+...
es: Derivada de %gen aplica la linearidad: (u+v+...)'=u'+v'+...

en: Derivative of %gen with respect to %gen is %gen
    Solving %gen with respect to %gen answer %gen
es: La derivada de %gen con respecto a %gen es %gen
    Solucionando %gen con respecto a %gen respuesta %gen

en: Derivative of %gen, apply product rule: (u*v*...)'=u'*v*...+u*v'*...+...
es: Derivada de %gen, aplica la regla del producto: (u*v*...)'=u'*v*...+u*v'*...+...

en: Derivative of %gen/%gen, a quotient: (u/v)'=(u'*v-u*v')/v^2
es: Derivada de %gen/%gen, un cociente: (u/v)'=(u'*v-u*v')/v^2

en: Derivative of a composition: (%gen)'=(%gen)'*f'(%gen) where f=%gen
es: Derivada de una composición: (%gen)'=(%gen)'*f'(%gen) donde f=%gen

en: Derivative of a power: (%gen)'=%gen*(%gen)'*ln(%gen)+(%gen)*(%gen)'*%gen
es: Derivada de una potencia: (%gen)'=%gen*(%gen)'*ln(%gen)+(%gen)*(%gen)'*%gen

en: Derivative of a power: (%gen)'=(%gen)*(%gen)'*%gen
es: Derivada de una potencia: (%gen)'=(%gen)*(%gen)'*%gen

en: Derivative of elementary function %gen is %gen
es: Derivada de función elemental %gen es %gen

en: Derivative of inv(u)=-u'/u^2 with u=%gen
es: Derivada de inv(u)=-u'/u^2 con u=%gen

en: Derivative of rootof currently not handled
es: La derivada de rootof actualmente no se maneja

en: Digits
es: Dígitos

en: Disable tooltips
es: Deshabilitar información sobre herramientas

en: Discontinuities at zeroes of
es: Discontinuidades en los ceros de

en: DispG
es: DisplayGraphics (DisplayG)

en: Distance curve/curve not implemented
es: Curva de distancia/curva no implementada

en: Division by 0
es: División entre 0

en: Division of
es: División de

en: Documentation
es: Documentación

en: Domain %gen
es: Dominio %gen

en: Down
es: Abajo

en: Duration
es: Duración

en: ENVELOPE
es: SOBRE

en: EPS/PNG and preview
es: EPS/PNG y vista previa

en: Each element must be a face (vector of 3/4 points)
es: Cada elemento debe ser una cara (vector de 3/4 puntos)

en: Edit
es: Editar

en: Ellipsis of center (
es: Elipsis de centro (

en: Ellipsis reduced to (
es: Elipsis reducida a (

en: Ellipsoid of center
es: Elipsoide de centro

en: Elliptic cylinder around
es: Cilindro elíptico en torno de

en: Elliptic paraboloid of center
es: Paraboloide elíptica de centro

en: Empty array
es: Matriz vacía

en: Empty ellipsis
es: Elipsis vacía

en: Empty ellipsoid
es: Elipsoide vacía

en: Empty parabola
es: Parábola vacía

en: End interactive_plotode
es: interactive_plotode final

en: End of stream
es: Fin del flujo

en: End reduction %gen
es: Reducción final %gen

en: End structure
es: Estructura final

en: Endfile
es: Fin de Archivo

en: English
es: Inglés

en: Enter new help browser program (empty line for builtin)
es: Ingrese el nuevo programa de navegador de ayuda (línea vacía para incorporado

en: Equation 0 =
es: Ecuación 0 =

en: Equations
es: Ecuaciones

en: Erase current col
es: Borrar columna actual

en: Erase current row
es: Borrar fila actual

en: Erase selection cols
es: Borrar columnas seleccionadas

en: Erase selection rows
es: Borrar filas seleccionadas

en: Error in PARI subsystem
es: Error en subsistema PARI

en: Error no MPFR reading
es: Error de lectura de no MPFR

en: Error opening audio device.
es: Error al abrir el dispositivo de audio.

en: Error solving equations. Check that your variables are purged
es: Error al solucionar las ecuaciones. Verifique que sus variables estén depuradas

en: Error while checking exact value with approximate value, returning both!
es: Error al verificar el valor exacto con valor aproximado, ¡está retornando ambos!

en: Error writing
es: Error al escribir

en: Error: Bad Argument Type
es: Error: tipo de argumento incorrecto

en: Error: Bad Argument Value
es: Error: valor de argumento incorrecto

en: Error: Division of
es: Error: división de

en: Error: Invalid dimension
es: Error: dimensión inválida

en: Error: Invalid series expansion:
es: Error: expansión de serie inválida:

en: Error: Max order (
es: Error: orden máx (

en: Error: Too few arguments:
es: Error: muy pocos argumentos:

en: Error: Too many arguments:
es: Error: demasiados argumentos:

en: Error: Unable to check sign:
es: Error: no es posible verificar el signo:

en: Error: calculation size limit exceeded
es: Error: límite del tamaño del cálculo superado

en: Espanol
es: Español

en: Estimated mean from sample(s)
es: Promedio estimado a partir de la(s) muestra(s)

en: Estimated sigma from sample(s)
es: Sigma estimado a partir de la(s) muestra(s)

en: Evaluation time:
es: Hora de evaluación:

en: Even function %gen, odd function %gen. Reflection Ox
es: Función par %gen, función impar %gen. Reflexión: Ox

en: Even function %gen. Reflection Oy
es: Función par %gen. Reflexión: Oy

en: Even functions.
es: Funciones pares.

en: Exchange row %gen and row %gen
es: Intercambie la fila %gen y la fila %gen

en: Execute below
es: Ejecutar desde la línea actual hacia Abajo

en: Execute current line, skip function
es: Ejecutar línea actual, saltar función

en: Execute current line, step in function
es: Ejecutar línea actual, pasando en función

en: Execute worksheet
es: Ejecutar Toda la Hoja de Trabajo

en: Execute worksheet with pauses
es: Ejecutar línea por línea con Pausas

en: Expected a square matrix
es: Esperando una matriz cuadrada

en: Expecting a square matrix
es: Esperando una matriz cuadrada

en: Expecting an expression, not a function
es: Se espera una expresión, no una función

en: Expecting characteristic p, integer m
es: Esperando p característico, m de entero

en: Expecting file name to convert
es: Esperando el nombre de archivo para convertir

en: Expecting modular coeff
es: Esperando coeficiente modular

en: Exponent must be >=2:
es: El exponente debe ser >=2:

en: Export
es: Exportar

en: Export Print
es: Exportar Imprimir

en: Export as
es: Exportar como

en: Export to LaTeX
es: Exportar a LaTex

en: Export to PNG file
es: Exportar a archivo PNG

en: Export worksheet as
es: Exportar hoja de trabajo como

en: Export/Print
es: Exportar/Imprimir

en: Expression
es: Expresión

en: Factor: Only one algebraic extension allowed
es: Factor: solo se permite una extensión algebraica

en: Failed to display the image
es: Error al mostrar la imagen

en: Failed to open file for writing
es: No se pudo abrir el archivo para escribir

en: Failed to remove temporary file
es: Error al eliminar el archivo temporal

en: Field too large
es: Campo demasiado grande

en: Figure
es: Figura

en: File
es: Archivo

en: File
es: Archivo

en: File not found or unrecognized image file format
es: Archivo no encontrado o formato de archivo de imagen no reconocido

en: File not found or unrecognized wav file format
es: No se encontró el archivo o no se reconoció el formato de archivo wav

en: Filename
es: Nombre del Archivo

en: Filled circle arc
es: Arco de círculo lleno

en: Filled rectangle
es: Rectángulo lleno

en: Filled triangle
es: Triangulo lleno

en: Find
es: Buscar

en: Finish
es: Terminar

en: First M
es: Primera M

en: First arg of translation should not be a point
es: El primer arg. de la traslación no debe ser un punto

en: First argument should be a colormap index or name
es: El primer argumento debe ser un índice o nombre de mapa de colores

en: Float too large
es: Flotante demasiado grande

en: Floor definite integration: can only handle linear < or > condition
es: Integración definida de suelo: solo puede manejar lineal < o > condición

en: Floor definite integration: unable to handle infinite boundaries
es: Integración definida de suelo: no es posible manejar límites infinitos

en: Font
es: Fuente

en: For must have 4 args
es: Para debe tener 4 args

en: For: Unable to check test
es: Para: No es posible verificar la prueba

en: Format
es: Formato

en: Forward in cfg history
es: Adelante en historial de configuración

en: Francais
es: Francés

en: Func
es: Funciones

en: Function not defined
es: Función no definida

en: GCD not successful
es: GCD sin exito

en: GF inv internal bug
es: Error interno de inv de GF

en: GF is used for non-prime finite field. Use % or mod for prime fields, e.g. 1 %
es: GF se usa en el campo finito no primo. Use % o el mod para los campos primos, por ej. 1 %

en: GF polyfactor
es: Polifactor de GF

en: Gdb_var_tag not implemented
es: Gdb_var_tag no implementada

en: Gen Destructor
es: Destructor de gen

en: Gen Operator =
es: Operador de gen =

en: General configuration
es: Configuración general

en: Geo
es: Geometría

en: Geometry
es: Geometría

en: Give a filename, e.g. "test"
es: Brinde un nombre de archivo, por ej. "test"

en: Give a name to the procedure, e.g. test
es: Nombre el procedimiento, por ej. prueba

en: Give a name to thr procedure, e.g. "test"
es: Nombre el procedimiento de thr, por ej. "test"

en: Gnuplot write error
es: Error de escritura de Gnuplot

en: Graph configuration
es: Configuración de Graficación

en: Graphic
es: Gráficas

en: Greek
es: Griego

en: Group selected levels
es: Agrupar en Subnivel líneas Seleccionadas

en: Guessing data is a list of values, adequation to uniform discret distribution between
es: Los datos de conjeturas son una lista de valores, adecuación a la distribución discreta uniforme entre

en: Guessing data is the list of number of elements in each class, adequation to uniform distribution
es: Los datos de conjeturas son la lista de la cantidad de elementos en cada clase, la adecuación a la distribución uniforme

en: Guessing initial production requires more than 20 samples
es: La producción inicial de conjeturas requiere más de 20 muestras

en: Height
es: Alto

en: Height in pixels for export
es: Altura en píxeles para exportar

en: Help
es: Ayuda

en: Hence derivative of %gen by linearity is %gen
es: Por lo tanto, la derivada de %gen según la linearidad es %gen

en: Hence derivative of %gen by product rule is %gen
es: Por lo tanto, la derivada de %gen según la regla del producto es %gen

en: Hence primitive of %gen with respect to %gen is %gen
es: Por lo tanto, la primitiva de %gen con respecto a %gen es %gen

en: Hessian at %gen : %gen
es: Hessiana en %gen : %gen

en: Hide
es: Ocultar

en: Hide or show below depth
es: Ocultar o mostrar por debajo de la profundidad

en: HidePosition
es: Ocultar Posición

en: Highschool
es: Secundaria

en: History modified. Save?
es: Historia modificada. ¿Guardar?

en: Home menu
es: Menú principal

en: Homogeneous differential equation
es: Ecuación diferencial homegénea

en: Horizontal asymptote %gen
es: Asíntota horizontal %gen

en: Horizontal asymptote at %gen : %gen
es: Asíntota horizontal en %gen : %gen

en: Horizontal parabolic asymptote at %gen
es: Asíntota parabólica horizontal en %gen

en: Hyperbola of center (
es: Hipérbola de centro (

en: Hyperbolic cylinder around
es: Cilindro hiperbólico en torno de

en: Hyperbolic paraboloid of center
es: Paraboloide elíptica de centro

en: Hypersurface w/o equation
es: Hipersurperficie c/s ecuación

en: Hypersurface w/o equation not implemented
es: Hipersurficie c/s ecuación no implementada

en: If not checked, save context information, incompatible with Xcas < 0.8.1
es: Si no está marcado, guarda información de contexto, incompatible con Xcas < 0.8.1

en: Ifte must have 3 args
es: Ifte debe tener 3 args

en: Ifte: Unable to check test
es: Ifte: No es posible verificar la prueba

en: Impliciplot: temporarily swtiching to real mode
es: Impliciplot: alternación temporal al modo real

en: Implicit multiplication does not work with complex numbers.
es: La multiplicación implícita no funciona con números complejos.

en: Import
es: Importar

en: Incompatible characteristics
es: Características incompatibles

en: Incompatible coeff type
es: Tipo de coeficiente incompatible

en: Incompatible system
es: Sistema incompatible

en: Incompatible units
es: Unidades incompatibles

en: Incomplete
es: Incompleto

en: Increment
es: Incremento

en: Index
es: Índice del catálogo de ordenes

en: Index language
es: Idioma de la ayuda

en: Index out of range
es: Índice fuera del rango

en: Index outside of range (in sto)
es: Índice fuera del rango (en sto)

en: Index outside range :
es: Rango fuera del índice:

en: Inequation inside inequation not implemented
es: La inecuación dentro de la inecuación no se ha implementado

en: Inequation is constant with respect to
es: La inecuación es constante con respecto a

en: Infinite number of critical points. Try with optional argument
es: Número infinito de puntos críticos. Pruebe con un argumento opcional

en: Infinity error
es: Error de infinito

en: Infinity or undefined limit at bounds.
    Using middle point Romberg method
es: Límite infinito o indefinido en las fronteras.
    Uso del método Romberg de punto medio

en: Initial cumulative estimated to
es: Acumulado inicial estimado en

en: Inputform reads
es: Lecturas de Inputform

en: Insert
es: Insertar

en: Insert newline
es: Insertar nueva Sublinea

en: Install success. Reset the calculator
es: Instalación con éxito. Restablecer la calculadora

en: Instruction debut_enregistrement not found
es: No se encontró la instrucción debut_enregistrement

en: Integer argument >= 2
es: Argumento de entero >= 2

en: Integer matrix expected
es: Matriz de entero esperada

en: Integer too large
es: Entero demasiado grande

en: Integral in limit not implemented yet
es: Aún no se ha implementado la integral en el límite

en: Integral must be definite
es: La integral debe ser definida

en: Integrate %gen, a linear expression u=%gen to a constant power n=%gen,
    If n=-1 then ln(u)/a else u^(n+1)/((n+1)*%gen)
es: Integre %gen, una expresión lineal u=%gen a una potencia constante n=%gen,
    Si n=-1 entonces ln(u)/a de lo contrario u^(n+1)/((n+1)*%gen)

en: Integrate %gen, a linear expression u=%gen to a constant power n=1/%gen,
    If n=-1 then ln(u)/a else u^(n+1)/((n+1)*%gen)
es: Integre %gen, una expresión lineal u=%gen a una potencia constante n=1/%gen,
    Si n=-1 entonces ln(u)/a de lo contrario u^(n+1)/((n+1)*%gen)

en: Integrate %gen, change of variable %gen->%gen, new integral %gen
es: Integre %gen, cambio de variable %gen->%gen, nueva integral %gen

en: Integrate %gen, no heuristic found, running Risch algorithm
es: Integre %gen, no se encontró el algoritmo heurístico, se está ejecutando el algoritmo de Risch

en: Integrate %gen: function %gen applied to a linear expression u=%gen, result %gen
es: Integre %gen: función %gen aplicada a una expresión lineal u=%gen, resulta %gen

en: Integrate linearizable expression %gen -> %gen
es: Integre la expresión linearizable %gen -> %gen

en: Integrate rational fraction %gen
es: Integre la fracción racional %gen

en: Integrate rational fraction %gen, change of variable %gen
es: Integre la fracción racional %gen, cambio de variable %gen

en: Integrate rational fraction of exponential %gen by %gen change of variable, leading to integral of %gen
es: Integre la fracción racional de la exponencial %gen según el cambio de variable de %gen, lo que genera la integral de %gen

en: Integrate rational fraction of trigonometric %gen by %gen change of variable, leading to integral of %gen
es: Integre la fracción racional de %gen trigonométrico mediante el cambio de la variable de %gen, lo que genera el integral de %gen

en: Integrate rational fraction with denominator %gen=0
    roots are deduced from nth-roots of unity
es: Integre la fracción racional con denominador %gen=0
    las raíces se deducen de las raíces n-ésimas de la unidad

en: Integrate rational fraction with denominator a cyclotomic polynomial, roots are primitive roots of %gen=0
es: Integre la fracción racional con el denominador, un polinomio ciclotómico, las raíces son primitivas de %gen=0

en: Integrate trigonometric linearizable expression %gen -> %gen
es: Integre la expresión linearizable trigonométrica %gen -> %gen

en: Integration of %gen by part of u*v' where u=1 and v=%gen'
es: Integración de %gen por parte de u*v' donde u=1 y v=%gen'

en: Integration of %gen: by part, u*v'=%gen*(%gen)'
es: Integración de %gen: por parte, u*v'=%gen*(%gen)'

en: Integration of %gen: f(u)*u' where f=%gen->%gen and u=%gen
es: Integración de %gen: f(u)*u' donde f=%gen->%gen y u=%gen

en: Integration of a rational fraction with denominator %gen
    roots are obtained by solving the 2nd order equation %gen=0 then extracting nth-roots
es: Integración de una fracción racional con el denominador %gen
    Las raíces se obtienen al resolver la ecuación de segundo orden %gen=0 y luego extraer las raíces n-ésimas

en: Integration variable and limit variable are the same
es: La variable de la integración y la variable del límite son lo mismo

en: Integration variable must be != from series expansion variable
es: La variable de la integración debe ser != a partir de la variable de expansión de serie

en: Interface
es: Interfaz (HTML)

en: Internal sincos token
es: Token de sincos interno

en: Interrupted
es: Interrumpido

en: Interrupted
es: Interrumpido

en: Inv of non-square matrix
es: Inv de matriz no cuadrada

en: Invalid _EXT in replace_ext
es: _EXT inválido en replace_ext

en: Invalid argument name
es: Nombre de argumento inválido

en: Invalid class size (replaced by 1)
es: Tamaño de clase inválido (sustituido por 1)

en: Invalid color type
es: Tipo de color no válido

en: Invalid colormap index
es: Índice de mapa de colores no válido

en: Invalid confidence level
es: Nivel de confianza inválido

en: Invalid dimension
es: Dimensión inválida

en: Invalid giac gen -> CoCoA ZZ conversion
es: Conversión giac gen -> CoCoA ZZ inválida

en: Invalid image position
es: Posición de imagen no válida

en: Invalid loop index (hint: i=sqrt(-1)!)
es: Índice de bucle inválido (tip: i=sqrt(-1)!)

en: Invalid map
es: Mapa inválido

en: Invalid median
es: Mediana inválida

en: Invalid null step
es: Incremento nulo inválido

en: Invalid or typed variable(s) name(s) were replaced by creating special identifiers, check
es: El(los) nombre(s) de la(s) variable(s) inválida(s) o de tipo se sustituyeron creando identificadores especiales, verifique

en: Invalid sample
es: Muestra inválida

en: Invalid series expansion:
es: Expansión de serie inválida:

en: Invalid sound data
es: Datos de sonido inválidos

en: Invalid sound parameters
es: Parámetros de sonido inválidos

en: Invalid step value
es: Valor de incremento inválido

en: Invalid unit exponent
es: Exponente de unidad inválido

en: Invalid variable
es: Variable inválida

en: Invalid |
es: Inválido |

en: Inverse z-transform of non rational functions not implemented or unable to fully factor rational function
es: La transformación de z inversa de funciones no racionales no se ha implementado o no es capaz de factorizar completamente la función racional

en: Keyboard
es: Teclado

en: Kill
es: Terminar

en: Kill current program
es: ¿Terminar programa actual?

en: L%gen <- (%gen)*L%gen-(%gen)*L%gen on %gen
es: L%gen <- (%gen)*L%gen-(%gen)*L%gen en %gen

en: LAPACK LDL error
es: Error de LAPACK LU

en: LAPACK LU error
es: Error de LAPACK LU

en: LAPACK error
es: Error de LAPACK

en: LAPACK not available
es: LAPACK no disponible

en: LETTER
es: CARTA

en: LaTeX preview
es: Vista Previa LaTeX

en: LaTeX print
es: Impresión LaTeX

en: LaTeX print selection
es: Selección de impresión LaTeX

en: Landscape
es: Formato Paisaje

en: Lapack conversion error
es: Conversión de error de Lapack

en: Launch tutorial in browser?
es: ¿Ejecutar tutorial?

en: Length
es: Longitud

en: Level
es: Nivel

en: Light configuration
es: Configuración de luces

en: Limit probably undefined, algorithm unable to handle
es: Límite probablemente indefinido, el algoritmo no puede manejarlo

en: Line
es: Línea

en: Linear algebra
es: Algebra Lineal

en: Lines must intersect
es: Las líneas deben cruzarse

en: Load
es: cargar

en: Load KhiCAS worksheet
es: Cargar hoja de trabajo KhiCAS

en: Local must have 2 args
es: El local debe tener 2 args

en: Local var protected
es: Var local protegida

en: Locus on an unknown parametric curve type
es: Locus en un tipo de curva paramétrica desconocida

en: Longfloat library not available
es: La biblioteca de Longfloat no está disponible

en: Loop
es: Bucles

en: Low accuracy
es: Baja precisión

en: Low accuracy for Schur row
es: Baja precisión en la fila de Schur

en: Low accuracy or not diagonalizable at some eigenvalue. Try jordan if the matrix is exact.
es: Baja precisión o imposibilidad de diagonalizar en algunos valores propios. Intente Jordan si la matriz es exacta.

en: MPFR error reading binary
es: Error de MPFR al leer en binario

en: Maj
es: Mayús

en: Making implicit assumption for sqrt argument
es: Se supone de forma implícita el argumento de sqrt

en: Maple text
es: Texto maple

en: Maple worksheet
es: Hoja de trabajo maple

en: Maple/Mupad/TI For: unable to convert
es: Maple/Mupad/TI para: no es posible la conversión

en: MathMl convert
es: Conversión de MathMl

en: Matrix
es: Matriz

en: Max order (
es: Orden máx (

en: Merge selected levels
es: Juntar lineas seleccionados

en: Messages
es: Mensajes

en: Minimal poly. in rootof must be fraction free
es: El polinomio mínimo en rootof no debe tener fracciones

en: Minimum for classes (for e.g. histogram...)
es: Mínimo para clases (histogramas, ...)

en: Minus
es: Menos

en: Mod are different
es: Los mod son diferentes

en: Mode (syntax)
es: Modo (sintaxis)

en: Modgcd: no suitable evaluation point
es: Modgcd: no hay punto de evaluación adecuado

en: Modular factorization not yet accessible
es: La factorización modular aún no es accesible

en: Modulo too large
es: Módulo demasiado grande

en: Move ->
es: Mover ->

en: Move down
es: Mover abajo

en: Multi-recurrences implemented only for 1 step
es: Varias recurrencias implementadas solo para el incr. 1

en: Multivariate GF factorization not yet implemented
es: La factorización multivariada de GF aún no se ha implementado

en: Multivariate finite field factorzation expects a unitary polynomial regular at 0. Try to translate with respect to one variable
es: La factorización de campo finito multivariada espera un polinomio unitario regular en 0. Pruebe traducir con relación a una variable

en: Mupad
es: MuPAD

en: Mupad text
es: Texto Mupad

en: Near
es: Cerca

en: Negative binomial: estimating n and p from data
es: Binomial negativo: calculando n y p a partir de los datos

en: Negative polynome power
es: Potencia de polinomio negativa

en: Negative second Dirac argument
es: Segundo argumento de Dirac negativo

en: Negative to a fractional power
es: Negativo para una potencia fraccional

en: Negative value encoutered
es: Se encontró un valor negativo

en: New comment
es: Nuevo Comentario

en: New entry
es: Insertar Nueva línea de Entrada

en: New expression
es: Nueva Expresion

en: New figure 2d
es: Nueva figura 2D

en: New figure 3d
es: Nueva figura 3D

en: New group
es: Nuevo SubGrupo de Líneas

en: New parameter
es: Nueva variable Parametrizada

en: New program
es: Nuevo programa

en: New session
es: Nueva sesión de trabajo

en: New spreadsheet
es: Nueva Hoja de cálculo

en: New turtle
es: Nueva Tortuga

en: Next menu page
es: Página de menú siguiente

en: No Integer Solution
es: No es solución de entero

en: No case applies
es: Ningún caso aplica

en: No checks were made for singular points of antiderivative
es: No se verificaron los puntos singulares de antiderivada

en: No color is assigned to the index
es: No se asigna ningún color al índice.

en: No help available for
es: No hay ayuda disponible para

en: No help file found
es: No se encontró el archivo de ayuda

en: No irreducible primitive polynomial found
es: No se encontró el polinomio primitivo irreducible

en: No mathml support
es: No hay compatibilidad con mathml

en: No solution found by bisection. Trying iterative method starting at 0
es: No se encontró ninguna solución mediante la bisección. Intentando con el método iterativo a partir de 0

en: No solution in ring
es: No hay solución en el anillo

en: No such user
es: No hay ese usuario

en: Non assigned variable
es: Variable no asignada

en: Non existent Folder
es: Carpeta no existente

en: Non holomorphic function
es: No es una función holomórfica

en: Non integer argument
es: Argumento de no entero

en: Non integer values for adequation to a discrete distribution
es: No hay valores enteros para la adecuación a una distribución discreta

en: Non linear equations
es: Ecuaciones no lineales

en: Non positive definite
es: Definido no positivo

en: Non regular value
es: Valor no regular

en: Non-empty folder
es: Carpeta no vacía

en: None
es: Ninguno

en: Normal density, estimating mean and stddev from data
es: Densidad normal, calculando el promedio y la desviación estándar a partir de los datos

en: Normal density, estimating mean from data
es: Densidad normal, calculando el promedio a partir de los datos

en: Normal density, estimating std deviation from data
es: Densidad normal, calculando la desviación estándar a partir de los datos

en: Not a TI89/92 program/function/group file
es: No es un archivo de programa/función/grupo de TI89/92

en: Not a line!
es: ¡No es una línea!

en: Not a potential
es: No es un potencial

en: Not a power of a prime
es: No es una potencia de un primo

en: Not a vector potential
es: No es un potencial del vector

en: Not bindable
es: No vinculable

en: Not enough degree of freedom with default values. Add classes,classmin,classsize parameters
es: No hay suficiente grado de libertad con valores predeterminados. Agregue parámetros de classes,classmin,classsize

en: Not enough elements in field to interpolate. Try in a field extension
es: No hay suficientes elementos en campo para interpolar. Pruebe en una extensión de campo

en: Not expandable
es: No expansible

en: Not implemented or bad argument type/value
es: No implementado o tipo/valor de argumento incorrecto

en: Not implemented, e.g. for multivariate mod/approx polynomials
es: No se implementó, por ej. para polinomios aprox./mod multivariado

en: Not implemented, please recompile giac with PARI
es: No se implementó, vuelva a compilar giac con PARI

en: Not implemented. Try to compile with PARI
es: No se implementó, vuelva a compilar giac con PARI

en: Not invertible
es: No inversible

en: Not invertible
es: No inversible

en: Not invertible matrice
es: Matriz no inversible

en: Not irreducible or not primitive polynomial
es: Polinomio no irreducible o no primitivo

en: Not linked with GSL
es: No asociado con GSL

en: Not long enough
es: No es lo suficientemente largo

en: Not supported under Windows. Sticking to OpenGL.
es: No es compatible con Windows. Siguiendo con OpenGL.

en: Not yet implemented
es: No se ha implementado aún

en: Now e.g.
es: Ahora por ej.

en: Null polynomial
es: Polinomio nulo

en: Number of columns for new->spreadsheet
es: Número de columnas para nueva->hoja de cálculo

en: Number of primes
es: Número de primos

en: Number of rows for new->spreadsheet
es: Número de filas para nueva->hoja de cálculo

en: Number with absolute value less than epsilon can be coerced to 0
es: Número con valor absoluto menor que epsilon es tomado como 0

en: Numworks Backup
es: Respaldo Numworks

en: Numworks Khicas session
es: Sesión Numworks Khicas

en: OK
es: ok

en: Odd function %gen, even function %gen. Reflection Oy
es: Función impar %gen, función par %gen. Reflexión: Oy

en: Odd function %gen. Center O
es: Función impar %gen. O central

en: Odd functions. Center O
es: Funciones impares. O central

en: Offline
es: offline -Desconectado

en: Online
es: Online conectado

en: Online help and command completion
es: Ayuda en línea y finalización de ordenes

en: Open
es: Abrir

en: Open (recovery mode)
es: Abrir (modo de recuperación)

en: Open calculator session
es: Abrir sesión de calculadora

en: Operator name must be of type string
es: El nombre del operador debe ser de la cadena del tipo

en: Option keep_pivot not applicable
es: Opción keep_pivot no aplicable

en: Or condition not implemented
es: O no se implementó la condición

en: Order of derivation must be positive
es: El orden de la derivación debe ser positivo

en: Other
es: Otro

en: Overflow
es: Desbordamiento

en: PS view
es: Vista Postscript (PS)

en: Parabolic asymptote direction %gen at infinity
es: Dirección de asíntota parabólica %gen en infinito

en: Parabolic asymptote direction at %gen: %gen
es: Dirección de asíntota parabólica en %gen: %gen

en: Paraboloid cylinder
es: Cilindro paraboloide

en: Parallel lines
es: Líneas paralelas

en: Parallel plans
es: Planos paralelos

en: Parent insmod
es: insmod padre

en: Parse error line
es: Error analizando línea

en: Parser internal token
es: Token interno del parser

en: Partial fraction %gen -> Hermite reduction -> integrate squarefree part %gen
es: Fracción parcial %gen -> Reducción de Hermite -> integre la parte sin cuadrado %gen

en: Partial fraction integration of %gen
es: Integración de la fracción parcial de %gen

en: Paste
es: Pegar

en: Perhaps you meant
es: Tal vez quiso decir

en: Periodic function T=%gen
es: T de la función periódica=%gen

en: Phys
es: Física

en: Piecewise definite integration: can only handle linear < or > condition
es: Integración definida de la función definida a trozos: solo puede manejar lineal < o > condición

en: Please close this window and run update.bat in the Xcas installation directory
es: Cierre esta ventana y ejecute update.bat en el directorio de instalación de Xcas

en: Please select the title of the page
es: Por favor seleccione el título de la página

en: Please try xcas on Linux or an Unix
es: Pruebe xcas en Linux o en Unix

en: Please use +infinity or -infinity since infinity is unsigned
es: Use +infinito o -infinito porque el infinito no tiene signo

en: Plot setup
es: Config. gráficos

en: Plotfunc 2nd arg must be var or [var1,var2]
es: El 2° argumento de Plotfunc debe ser var o [var1,var2]

en: Plotfunc: Range must be [xmin,ymin] or [xmax,ymax]
es: Plotfunc: el rango debe ser [xmin,ymin] o [xmax,ymax]

en: Plotfunc: bad range value!
es: Plotfunc: ¡valor de rango incorrecto!

en: Plotfunc: bad variable name
es: Plotfunc: nombre de variable incorrecto

en: Plotfunc: unable to discretize: xmin, xmax, step=
es: Plotfunc: no es posible discretizar: xmin, xmax, step=

en: Plotparam: unable to discretize: tmin, tmax, tstep=
es: Plotparam: no es posible discretizar: tmin, tmax, tstep=

en: Point is not on curve
es: El punto no está en la curva

en: Point width
es: Ancho de punto

en: Poisson distribution, estimating parameter from data mean
es: Distribución de Poisson, calculando el parámetro a partir del promedio de los datos

en: Polygonplot
es: Dibujo de polígonos

en: Polynomial exponent overflow.
es: Desbordamiento del exponente polinomial

en: Polynomials a,b in use: #a
es: Polinomios a,b en uso: #a

en: Postscript previewer program (put no for no preview)
es: Programa de vista previa de PostScript (ponga no, para ninguna vista previa)

en: Powered by Giac 1.1.3, B. Parisse and R. De Graeve, Institut Fourier, Universite Grenoble I, France
es: Con la potencia de Giac 1.1.3, B. Parisse y R. De Graeve, Institut Fourier, Universite Grenoble I, Francia

en: Press F1 to open help index at
es: Pulse F1 para abrir el índice de ayuda en

en: Preview
es: Vista preliminar

en: Preview selected levels
es: Vista previa de los niveles seleccionados

en: Previous menu page
es: Página de menú anterior

en: Primitive of %gen is polynomial of same degree*same exponential %gen
es: El primitivo de %gen es un polinomio del mismo grado*mismo exponencial %gen

en: Print
es: Imprimir

en: Print Export
es: Exportación de impresión

en: Print format
es: Formato de impresión

en: Printer page format
es: Formato de página de la impresora

en: Probabilistic algorithm for determinant
    (run proba_epsilon:=0 for a deterministic answer, this is slower).
    Error probability is less than
es: Algoritmo de probabilidad para determinante
    (ejecute proba_epsilon:=0 para una respuesta determinista, esto tarda más).
    La probabilidad de error es inferior a

en: Probabilistic answer. Run proba_epsilon:=0 for a certified result. Error <
es: Respuesta probabilística. Ejecute proba_epsilon:=0 para obtener un resultado certificado. Error <

en: Probably not a Riemann sum
es: Probablemente no es una suma de Riemann

en: Proc Parameters
es: Parámetros de proc

en: Prog style
es: Estilo programación

en: Program
es: Programa

en: Program CAS
es: Programa CAS

en: Program killed
es: Programa terminado

en: Proot error : no root found for
es: Error de raízP: no se encontró la raíz de

en: Proxy
es: proxy

en: Psi/Zeta/Eta: bad second argument
es: Psi/Zeta/Eta: segundo argumento incorrecto

en: Python ^==**
es: Python ^ == **

en: Python ^==xor
es: Python ^ == Xor

en: Python compatibility enabled. List index will start at 0, run index:=1 or of:=1 to disable Python compatibility.
es: Compatibilidad con Python habilitada. El índice de la lista comenzará en 0, ejecute index:=1 o of:=1 para deshabilitar la compatibilidad con Python.

en: Python compatibility enabled. List index will start at 0, run index:=1 or python_compat(0) to disable Python compatibility.
es: Compatibilidad con Python habilitada. El índice de la lista comenzará en 0, ejecute index:=1 o python_compat(0) para deshabilitar la compatibilidad con Python.

en: Quadratic sieve failure, perhaps number too large
es: Falla de criba cuadrática, tal vez el número es demasiado grande

en: Quaternion has 1 or 4 arguments
es: El cuaternio tiene 1 o 4 argumentos

en: Quit
es: Salir

en: Quit and update Xcas
es: Finalizar  y actualizar Xcas

en: RK8 evolve not successful
es: La evolución de RK8 no fue exitosa

en: Radian or degree angle mode
es: Ángulos en grados o radianes

en: Rebuild help cache
es: Reconstruir memoria caché de ayuda

en: Reconstructed denominator is not prime with modulo
es: El denominador reconstruido no es primo con módulo

en: Redo
es: Rehacer

en: Reference card, fiches
es: Tarjeta de referencia, Hojas (pdf)

en: Remove answers below
es: Eliminar las Salidas desde la línea actual

en: Remove translation
es: Eliminar traducción

en: Replace
es: Reemplazar

en: Reserved word:
es: Palabra reservada:

en: Restoring epsilon to 1e-6 from
es: Restauración de épsilon a 1e-6 desde

en: Restoring proba epsilon to 1e-6 from
es: Restauración de épsilon proba a 1e-6 desde

en: Returning estimated Pcumul, Pinstant, Ptotal, Pinstantmax, tmax, R
es: Retornando Pcumul, Pinstant, Ptotal, Pinstantmax, tmax, R estimados

en: Right
es: Derecha

en: Risch diff dimension
es: Dimensión dif de Risch

en: Round
es: Redondo

en: Row+ at end
es: Añadir fila final

en: Rows
es: Filas

en: Run convert(matrix,array) for dense conversion
es: Ejecute convert(matrix,array) para la conversión densa

en: Running TI89 text translation __.ti
es: Ejecución de translation __.ti del texto TI89

en: Running in secure mode
es: Ejecución en modo seguro

en: Running maple text translation __.map
es: Ejecución de translation __.map del texto maple

en: Running non recursive evaluator
es: Ejecutando evaluador no recursivo

en: SVD is implemented for numeric matrices, running evalf first
es: SVD se implementa para las matrices numéricas, ejecutando evalf primero

en: Sample adequation to
es: Adecuación de la muestra a

en: Sample adequation to a finite discrete probability distribution
    Chi2 test result
es: Adecuación de la muestra a una distribución de probabilidad discreta finita
    Resultado de la prueba de Chi2

en: Sample rate
es: Frecuencia de muestreo

en: Save
es: Guardar

en: Save all
es: Guardar todos

en: Save archive
es: Guardar el archivo

en: Save as
es: Guardar como

en: Save as CSV
es: Guardar como SCV

en: Save as alternate filename
es: Guardar como nombre de archivo alternativo

en: Save as mathml
es: Guardar como mathML

en: Save configuration
es: Guardar configuración

en: Save current figure commands independently of the session
es: Guarda las ordenes de la figura actual independientemente de la sesión

en: Save current program
es: ¿Guardar programa actual?

en: Save figure
es: Guardar figura

en: Save figure as text
es: Guardar figura como texto

en: Save file
es: Guardar Archivo

en: Save selection to variable
es: Guardar selección en variable

en: Save sheet
es: Guardar la hoja

en: Save sheet as text
es: Guardar hoja como texto

en: Save spreadsheet independently of session
es: Guardar hoja de cálculo independientemente de la sesión

en: Save the spreadsheet as a matrix in this variable
es: Guarde la hoja de cálculo como una matriz en esta variable

en: Searching for
es: Buscando

en: Searching int of
es: Buscando int de

en: See also:
es: Consulte también:

en: Selecting a menu item displays fulls help in browser
es: Al seleccionar un elemento del menú, se muestra la ayuda completa en el navegador

en: Selecting a menu item displays short index help
es: Al seleccionar un elemento de menú, se muestra una breve ayuda de índice

en: Selecting last arc
es: Selección del último arco

en: Selection -> LaTeX
es: Selección -> LaTeX

en: Selection area
es: Selección área

en: Series internal bug
es: Error interno de la serie

en: Session font
es: Fuente de sesión

en: Setting
es: Configuración

en: Sheet configuration
es: Configuración de la hoja

en: Show
es: Mostrar

en: Show axis
es: Mostrar ejes

en: Show below depth
es: Mostrar por debajo de profundidad

en: Show commandnames starting from this text
es: Mostrar nombres de ordenes a partir de este texto

en: Show commands bandeau
es: Mostrar ordenes en la banda de menú

en: Show list of variables
es: Mostrar lista de variables

en: Show messages
es: Mostrar mensajes

en: Show names
es: Mostrar nombres

en: Show or hide axis
es: Mostrar u ocultar eje

en: Show or hide graph connected to this sheet
es: Mostrar u ocultar el gráfico conectado a esta hoja

en: Show polynomials in increasin or decreasing order
es: Mostrar los polinomios en orden creciente o decreciente de potencias

en: Show scene with OpenGL
es: Mostrar escena con OpenGL

en: Show scene with lights
es: Mostrar escena con luces

en: Show script window
es: Mostrar ventana de secuencia de ordenes

en: Show the source of the program
es: Mostrar código del programa

en: Show watch variables
es: Mostrar las variables de vigilancia

en: Show/Hide alphabetic keyboard
es: Mostrar/Ocultar teclado alfabético

en: Show/Hide names of geometric objects
es: Mostrar/Ocultar nombres de objetos geométricos

en: Show/Hide names of parametric and function plots
es: Mostrar/ocultar nombres de gráficos paramétricos y de funciones

en: Show/Hide normals of 2d curves
es: Mostrar/Ocultar normales de curvas 2d

en: Show/Hide osculating circle of 2d curves
es: Mostrar/Ocultar círculo osculador de curvas 2d

en: Show/Hide tangents of 2d curves
es: Mostrar/Ocultar tangentes de curvas 2d

en: ShowPosition
es: Mostrar Posicion

en: Sieve error: Not enough memory
es: Error de criba: no hay suficiente memoria

en: Sieve first prime
es: Primer primo de criba

en: Sieve tolerance factor
es: Factor de tolerancia de criba

en: Sign %gen
    %gen
es: Firmar %gen
    %gen

en: Sign error
es: Error de signo

en: Sign picture
es: Firmar la imagen

en: Simplification assuming
es: Simplificación suponiendo

en: Simplify
es: Simplificar

en: Singular parametric Sturm sequence
es: Secuencia de Sturm paramétrica singular

en: Singular point %gen, point %gen direction %gen kind (%gen,%gen)
    Taylor expansions %gen
es: Punto singular %gen, punto %gen, dirección %gen, tipo (%gen,%gen)
    Expansiones de Taylor %gen

en: Singular points directions: [cell_i, cell_j, singularity, next solution]
es: Direcciones de puntos singulares: [cell_i, cell_j, singularity, next solution]

en: Size
es: Tamaño

en: Size in pixels for export
es: Tamaño en píxeles para exportar

en: Size of a class (e.g. for histogram...)
es: Tamaño de una clase (histograma, ...)

en: Solution may be wrong since a and b are not prime together:
es: La solución puede estar equivocada debido a que a y b no son primos juntos:

en: Solutions
es: Soluciones

en: Solve with fractional power:
es: Resolver con potencia fraccional:

en: Solving by bisection with change of variable x=tan(t) and t=-1.57..1.57. Try fsolve(equation,x=guess) for iterative solver or fsolve(equation,x=xmin..xmax) for bisection.
es: Solucionar mediante la bisección con cambio de variable x=tan(t) y t=-1.57..1.57. Pruebe fsolve(equation,x=guess) para el solucionador iterativo o fsolve(equation,x=xmin..xmax) para la bisección.

en: Solving with initial guess 0. Try fsolve(equation,x=guess) for iterative solver or fsolve(equation,x=xmin..xmax) for bisection.
es: Solucionando con estimación inicial 0. Pruebe fsolve(equation,x=guess) para el solucionador iterativo o fsolve(equation,x=xmin..xmax) para la bisección.

en: Some units could not be converted to MKSA
es: Algunas unidades no se pudieron convertir a MKSA

en: Sorry! Debugging requires a true operating system
es: ¡Lo sentimos! la depuración requiere un verdadero sistema operativo

en: Sort
es: Ordena

en: Sort with respect to
es: Ordenar con respecto a

en: Sorting is not compatible with some cell references. Sort anyway
es: La ordenación no es compatible con las referencias de algunas celdas. Ordenar igualmente.

en: Spreadsheet
es: Hoja de cálculo

en: Spreadsheet evaluation interrupted
es: Se interrumpió la evaluación de la hoja de cálculo

en: Spreadsheet matrix argument max size 4000 exceeded
es: Se excedió el tamaño máx. de 4000 en el argumento de la matriz de la hoja de cálculo

en: Square
es: Cuadrado

en: Square free factor mod bug
es: Error de mod de factor sin cuadrado

en: Square is flat!
es: ¡El cuadrado es plano!

en: Start with CAS
es: Comience con CAS

en: Step by step
es: Paso por paso

en: Stopped by user interruption
es: Detenido por interrupción del usuario

en: Stopped by user interruption.
es: Se detuvo por una interrupción del usuario.

en: Stopped in loop
es: Detenido en el bucle

en: Sum of coeff is 0
es: La suma del coef. es 0

en: Summation variable must be != from series expansion variable
es: La variable de la suma debe ser != a partir de la variable de expansión de serie

en: Supports only OpenGL rendering
es: Solo admite renderizado OpenGL

en: Switch bandeau on or off
es: Activar/Desactivar cinta de cambio

en: Switch keyboard on or off
es: Activar teclado on/off

en: Symmetric asymptote %gen
es: Asíntota simétrica %gen

en: Symmetric horizontal asymptote %gen
es: Asíntota horizontal simétrica %gen

en: Symmetric vertical asymptote %gen
es: Asíntota vertical simétrica %gen

en: Syntax residue(expr,x=a)
es: Sintaxis residue(expr,x=a)

en: T-max (parametric computation)
es: T-max (cálculos paramétricos

en: T-min (parametric computation)
es: T-min (cálculos paramétricos)

en: TI stop
es: Detención de TI

en: TI text
es: texto TI

en: TI89 program
es: Programa TI89

en: TI89/92
es: TI89/TI92

en: Tableur
es: Tablero

en: Taylor abs with unsigned limit
es: Abs de Taylor con límite sin signo

en: Taylor of ceil with unsigned limit
es: Taylor de techo con límite sin signo

en: Taylor of floor with unsigned limit
es: Taylor de suelo con límite sin signo

en: Taylor of round with unsigned limit
es: Taylor de redondeo con límite sin signo

en: Taylor sign with unsigned limit
es: Signo de Taylor con límite sin signo

en: Temporary replacing surd/NTHROOT by fractional powers
es: Temporalmente sustituyendo surd/NTHROOT por potencias fraccionales

en: Test returns 0 if probability to observe data is less than
es: La prueba retorna 0 si la probabilidad de observar los datos es inferior a

en: Test returns 1 otherwise (can not reject null hypothesis)
es: De otra forma, la prueba retorna 1 (no se puede rechazar la hipótesis nula)

en: Tests
es: Prueba

en: The choice was done assuming
es: La opción se tomó suponiendo

en: This function works only in radian mode
es: Este recurso solo funciona en el modo de radianes

en: Tick range on X axis
es: Rango en eje X

en: Tick range on Y axis
es: Rango en eje Y

en: Time
es: Tiempo

en: Time before autosave happens. If set to 0, no autosave
es: Tiempo antes de que ocurra el guardado automático. Si se establece en 0, no se guarda automáticamente

en: To be implemented
es: Se debe implementar

en: To get a point, run point(
es: Para obtener un punto, ejecute point(

en: To printer
es: Imprimir

en: Too few arguments:
es: Muy pocos argumentos:

en: Too many arguments:
es: Demasiados argumentos:

en: Too many recursion levels
es: Demasiados niveles de recursión

en: Too many recursions
es: Demasiadas recursiones

en: Too many recursions)
es: Demasiadas recursiones)

en: Too many variables
es: Demasiadas variables

en: Too much substitution variables
es: Demasiadas variables de sustitución

en: Too short for a TI archive
es: Demasiado corto para un archivo de TI

en: Transformations
es: Transformaciones

en: Triangle
es: Triángulo

en: Try unidirectional series
es: Pruebe las series unidireccionales

en: Try_catch must have 3 or 4 args
es: Try_catch debe tener 3 o 4 args

en: Turtle
es: Tortuga

en: Turtle menu
es: Menú tortuga

en: Tutoriel algo
es: Tutorial alo

en: Unable to backup calculator
es: No se puede hacer una copia de seguridad de la calculadora

en: Unable to build a single algebraic extension for simplifying.
    Trying rational simplification only. This might return a wrong answer if simplifying 0/0!
es: No es posible construir una sola extensión algebraica para la simplificación.
    Pruebe solo la simplificación racional. Esto podría retornar una respuesta errónea si se simplifica 0/0

en: Unable to cancel step at
es: No es posible cancelar el incr. en

en: Unable to check sign
es: No es posible verificar el signo

en: Unable to check sign:
es: No es posible verificar el signo:

en: Unable to check test at x=
es: No es posible verificar la prueba en x=

en: Unable to compute gbasis with giac, perhaps dimension is too large
es: No es posible calcular gbasis con giac, tal vez la dimensión es demasiado grande

en: Unable to convert CoCoA data
es: No es posible convertir los datos de CoCoA

en: Unable to convert sum to Euler Mac-Laurin
es: No es posible convertir la suma a Euler Mac-Laurin

en: Unable to convert to euler mac laurin
es: No es posible convertir a euler mac laurin

en: Unable to convert to float
es: No es posible convertir en flotante

en: Unable to convert to float (in sto)
es: No es posible convertir en flotante (en sto)

en: Unable to convert to int
es: No se puede convertir a int

en: Unable to convert to integer
es: No es posible convertir en entero

en: Unable to convert to integer (in sto)
es: No es posible convertir en entero (en sto)

en: Unable to convert to real
es: No es posible convertir en real

en: Unable to convert to vector
es: No es posible convertir en vector

en: Unable to convert to vector (in sto)
es: No es posible convertir en vector (en sto)

en: Unable to convert user type to galois field
es: No es posible convertir el tipo de usuario en el campo de galois

en: Unable to divide, perhaps due to rounding error
es: No es posible la división, tal vez por un error de redondeo

en: Unable to eval test in loop :
es: No es posible evaluar la prueba en el bucle:

en: Unable to factor
es: No es posible hacer una factorización

en: Unable to find a modulus to solve
es: No es posible encontrar un módulo para solucionar

en: Unable to find a particular solution for inhomogeneous part
es: No es posible encontrar una solución particular para la parte no homogénea

en: Unable to find all eigenvalues
es: No es posible encontrar todos los valores propios

en: Unable to find common minimal polynomial
es: No es posible encontrar el polinomio mínimo común

en: Unable to find convexity
es: No es posible encontrar la convexidad

en: Unable to find critical points
es: No es posible encontrar los puntos criticos

en: Unable to find exact eigenvalues. Trying approx
es: No es posible encontrar valores propios exactos. Pruebe con los aproximados

en: Unable to find inflection points
es: No es posible encontrar los puntos de inflexión

en: Unable to find numeric integral using Romberg method, returning the last approximations
es: No es posible encontrar la integral numérica usando el método Rosemberg, lo que retorna las últimas aproximaciones

en: Unable to find numeric values solving equation. For trigonometric equations this may be solved using assumptions, e.g. assume(x>-pi && x<pi)
es: No es posible encontrar los valores numéricos al resolver la ecuación. En el caso de las ecuaciones trigonométricas, puede solucionarse con supuestos, por ej. suponga que (x>-pi && x<pi)

en: Unable to find pic_var_tag length
es: No es posible encontrar la longitud de pic_var_tag

en: Unable to find singular points
es: No es posible encontrar los puntos singulares

en: Unable to find singular points of antiderivative
es: No es posible encontrar puntos singulares de antiderivada

en: Unable to find text_var_tag length
es: No es posible encontrar la longitud de text_var_tag

en: Unable to guess sigma using data
es: No es posible estimar sigma usando los datos

en: Unable to handle
es: No es posible manejar

en: Unable to handle approx. or algebraic extension singular point
es: No es posible manejar un punto singular de extensión aproximada o algebraica

en: Unable to handle coeff of homogeneous part
es: No es posible manejar el coeficiente de la parte homogénea

en: Unable to handle this kind of recurrence
es: No es posible manejar este tipo de recurrencia

en: Unable to handle type [sym2poly.cc]
es: No es posible manejar el tipo [sym2poly.cc]

en: Unable to handle when condition
es: No se puede manejar cuando la condición

en: Unable to isolate
es: No es posible aislar

en: Unable to isolate function
es: No es posible aislar la función

en: Unable to make thread
es: No se puede hacer hilo

en: Unable to minimize at given precision, last value
es: No es posible minimizar con la precisión dada, último valor

en: Unable to multiply two graphic objects
es: No es posible multiplicar dos objetos gráficos

en: Unable to open
es: No se puede abrir

en: Unable to open file
es: No es posible abrir el archivo

en: Unable to open file or unable to code data
es: No se puede abrir el archivo o no se pueden codificar los datos

en: Unable to read file
es: No es posible leer el archivo

en: Unable to register
es: No es posible el registro

en: Unable to restore backup to calculator
es: No se puede restaurar la copia de seguridad a la calculadora

en: Unable to solve
es: No es posible resolver

en: Unable to solve differential equation
es: No es posible resolver la ecuación diferencial

en: Unable to solve inequations with approx coeffs
es: No es posible resolver las inecuaciones con coeficientes aproximados

en: Unable to solve intersection equation
es: No es posible resolver la ecuación de la intersección

en: Unable to solve recurrence
es: No es posible resolver la recurrencia

en: Unable to sort
es: No es posible ordenar

en: Unable to sort boundaries
es: No es posible ordenar los límites

en: Unable to sum
es: No es posible sumar

en: Undef/Unsigned Inf encountered in limit
es: Se encontró Inf indef/sin signo en el límite

en: Undefined
es: Indefinido

en: Undefined integral
es: Integral indefinida

en: Underflow
es: Desbordamiento de capacidad mínima

en: Undo
es: Deshacer

en: Uniform density, estimating interval boundaries from data
es: Densidad uniforme, calculando los límites del intervalo a partir de los datos

en: Union
es: Unión

en: Unknown instruction tag:
es: Etiqueta de instrucción desconocida:

en: Unknown secondary tag
es: Etiqueta secundaria desconocida

en: Unknown subsop rule
es: Regla de subsop desconocida

en: Unknown sysvar tag
es: Etiqueta de sysvar desconocida

en: Unknown tag
es: Etiqueta desconocida

en: Unnamed
es: Sin nombre

en: Update help
es: Actualizar ayuda

en: Use matpow to force computation of a power of matrix via jordanisation
es: Use matpow para forzar el cálculo de una potencia de matriz mediante la jordanización

en: Use pencolor for the turtle
es: Use pencolor para la tortuga

en: User operator not available on this architecture
es: El operador de usuario no está disponible en esta arquitectura

en: Using
es: Uso de

en: Using multiplier
es: Uso del multiplicador

en: Using sound parameters: channels, rate, bits, records
es: Uso de parámetros de sonido: canales, frecuencia, bits, registros

en: V200 program
es: Voyage TI89

en: Values out of range
es: Valores fuera del rango

en: Variable t should be purged
es: La variable t debe depurarse

en: Variable u should be purged
es: La variable u debe depurarse

en: Variable v should be purged
es: La variable v debe depurarse

en: Variable x should be purged
es: La variable x debe depurarse

en: Variable y should be purged
es: La variable y debe depurarse

en: Variable z should be purged
es: La variable z debe depurarse

en: Variables are complex or real
es: Variables complejas o reales

en: Variables must be free
es: Las variables deben ser libres

en: Variations (%gen,%gen)
    %gen
es: Variaciones (%gen,%gen)
    %gen

en: Vector of 2 integer arguments expected
es: Vector de 2 argumentos de entero esperados

en: Vertical asymptote %gen
es: Asíntota vertical %gen

en: Vertical asymptote at %gen: %gen
es: Asíntota vertical en %gen: %gen

en: Vertical parabolic asymptote at %gen
es: Asíntota parabólica vertical en %gen

en: View
es: Ver

en: Warning
es: Advertencia

en: Warning
es: Advertencia

en: Warning : using implicit multiplication for (
es: Advertencia: está usando la multiplicación implícita para (

en: Warning disabled
es: Advertencia desactivada

en: Warning enabled
es: Advertencia activada

en: Warning evaluating = at top level, you must use := to assign
es: !Advertencia¡ evaluando operador = en el nivel superior, debe usar  := para asignar

en: Warning time reversal
es: Advertencia: inversión temporal

en: Warning! Algebraic extension not implemented yet for poly
es: ¡Advertencia! La extensión algebraica aún no se ha implementado para el polin

en: Warning! Could not loop or reach boundaries
es: ¡Advertencia! No fue posible enlazar o alcanzar los límites

en: Warning! Leaving Gauss-Seidel iterative algorithm after maximal number of iterations. Check that your matrix is diagonal dominant.
es: ¡Advertencia! Está dejando el algoritmo iterativo de Gauss-Seidel después de la cantidad máxima de iteraciones. Verifique que su matriz sea dominante diagonal.

en: Warning! Leaving Jacobi iterative algorithm after maximal number of iterations. Check that your matrix is diagonal dominant.
es: ¡Advertencia! Está dejando el algoritmo iterativo de Jacobi después de la cantidad máxima de iteraciones. Verifique que su matriz sea dominante diagonal.

en: Warning! Leaving conjugate gradient algorithm after dimension of matrix iterations. Check that your matrix is hermitian/symmetric definite.
es: ¡Advertencia! Está dejando el algoritmo de gradiente conjugado despúes de la dimensión de las iteraciones de la matriz. Verifique que su matriz sea definitiva hermitiana/simétrica.

en: Warning! Solving parametric inequation requires assumption on parameters otherwise solutions may be missed. The solutions of the equation are
es: ¡Advertencia! Para resolver una inecuación paramétrica se requiere el supuesto sobre los parámetros, de lo contrario se pueden perder las soluciones. Las soluciones de la ecuación son

en: Warning, =< is in-place assign, check
es: Advertencia, =< es una asignación en el lugar, verifique

en: Warning, Dirac function outside summation interval
es: Advertencia, intervalo de suma fuera de la función de Dirac

en: Warning, Ei(x,1) is defined as -Ei(-x), not as Ei(x)
es: Advertencia, Ei(x,1) está definido como -Ei(-x), no como Ei(x)

en: Warning, ^ is ambiguous on non square matrices. Use .^ to apply ^ element by element.
es: Advertencia, ^ son matrices no cuadradas o ambiguas. Use .^ para aplicar ^ elemento por elemento.

en: Warning, argument is not an equation, solving
es: Advertencia, el argumento no es una ecuación, solucionar

en: Warning, assuming derivative commutes with infinite sum
es: Advertencia, se asume que la derivada se desplaza con suma infinita

en: Warning, checking for positivity of a root depending of parameters might return wrong sign:
es: Advertencia, si verifica la positividad de una raíz dependiente de parámetros podría retornar un signo incorrecto:

en: Warning, choosing root of
es: Advertencia, la elección de la raíz de

en: Warning, complex variables is set, this can lead to fairly complex answers. It is recommended to switch off complex variables in the settings or by complex_variables:=0; and declare individual variables to be complex by e.g. assume(a,complex).
es: Advertencia, hay configuradas variables complejas, lo que puede generar respuestas igualmente complejas. Se recomienda desactivar las variables complejas en las configuraciones o mediante complex_variables:=0; y declarar que las variables individuales sean complejas mediante, por ej., assume(a,complex).

en: Warning, defining a derivative function should be done with function_diff or unapply:
es: Advertencia, la definición de una función derivada debe hacerse con function_diff o no aplicar:

en: Warning, evaluating (
es: Advertencia, evaluación (

en: Warning, exponential x coeff is positive
es: Advertencia, el coeficiente de x exponencial es positivo

en: Warning, i is usually sqrt(-1), I'm using a symbolic variable instead but you should check your input
es: Advertencia, i suele ser sqrt(-1), en vez de ello, estoy usando una variable simbólica pero debe verificar su entrada

en: Warning, infinity is unsigned, perhaps you meant +infinity
es: Advertencia, el infinito no tiene signo, tal vez quiso decir +infinito

en: Warning, integration of abs or sign assumes constant sign by intervals (correct if the argument is real):
    Check
es: Advertencia, la integración de abs o signo supone un signo constante por intervalos (correcto si el argumento es real):
    Verificar

en: Warning, minimal polynomial is only irreducible, not necessarily primitive
es: Advertencia, el polinomio mínimo solo es irreducible, no necesariamente primitivo

en: Warning, need to choose a branch for the root of a polynomial with parameters. This might be wrong.
es: Advertencia, necesita elegir una rama para la raíz de un polinomio con parámetros. Esto podría estar equivocado.

en: Warning, pointwise division of a by b. For matrix division, please use inv(b)*a or a*inv(b)
es: Advertencia, la división pointwise de a entre b. Para la división de la matriz, use inv(b)*a o a*inv(b)

en: Warning, random search for irreducible polynomial did not work, starting exhaustive search
es: Advertencia, la búsqueda aleatoria del polinomio irreducible no funcionó, se está empezando una búsqueda exhaustiva

en: Warning, replacing
es: Advertencia, sustitución

en: Warning, sign might return 0 incorrectly because the value of eps is too large
es: Advertencia, el signo podría retornar 0 de forma incorrecta porque el valor de eps es demasiado largo

en: Warning, solutions were not checked!
es: ¡Advertencia, las soluciones no se verificaron!

en: Warning, the test a==b is performed by checking
    that the internal representation of
es: Advertencia, la prueba a==b se realiza mediante la verificación
    que la representación interna de

en: Warning, trying to solve
es: Advertencia, tratar de resolver

en: Warning, using x or y as variable in parametric plot may lead to confusion!
es: ¡Advertencia, el uso de x o y como variable en el gráfico paramétrico puede causar confusión!

en: Warning, z*argument has a non-zero integral part
es: Advertencia, el argumento z* tiene una parte integral que no es cero

en: Warning:
es: Advertencia:

en: Warning: A/B with B a square matrix is a misleading notation interpreted as inv(B)*A
es: Advertencia: una matriz cuadrada A/B con B es una notación errónea interpretada como inv(B)*A

en: Warning: Local variables shadow function arguments
es: Advertencia: las variables locales ocultan los argumentos de función

en: Warning: algebraic function defined in term of others functions may lead to evaluation errors
es: Advertencia: la función algebraica definida en términos de otras funciones podría producir errores de evaluación

en: Warning: algsubs selected one branch. Consider running G:=gbasis(
es: Advertencia: algsubs seleccionó una bifurcación. Considere ejecutar G:=gbasis(

en: Warning: multivariate GF factorization is experimental and may fail
es: Advertencia: la factorización multivariada de GF es experimental y podría fallar

en: Warning: non-square matrix!
es: Advertencia: ¡matriz no cuadrada!

en: Warning: not a graph matrix!
es: Advertencia: ¡no es una matriz de gráfico!

en: Warning: piecewise indefinite integration does not return a continuous antiderivative
es: Advertencia: la integración indefinida de la función definida a trozos no retorna una antiderivada continua

en: Warning: pole at
es: Advertencia: polo en

en: Warning: sign reversal
es: Advertencia: inversión de signo

en: Warning: solving by reducing number of unknowns to number of equations:
es: Advertencia: se está solucionando mediante la reducción de la cantidad de desconocidos en la cantidad de las ecuaciones:

en: Warning: solving in
es: Advertencia: solucionar en

en: Warning: some commands like subs might change arguments order
es: Advertencia: algunos comandos como subs podrían cambiar el orden de los argumentos

en: Warning: svd is implemented for numeric matrices
es: Advertencia: svd se implementa en las matrices numéricas

en: Warning: unable to find
es: Advertencia: no fue posible encontrar

en: Warning: undefined
es: Advertencia: indefinido

en: Warning: vanishing non integral power expansion
es: Advertencia: se está disipando la expansión de potencia no integral

en: Warning: variable name ignored:
es: Advertencia: se ignoró el nombre de la variable:

en: Width
es: Ancho

en: Width in pixels for export
es: Ancho en píxeles para exportar

en: Wilcoxon statistic:
es: Estadística de Wilcoxon:

en: Write to the right of the turtle
es: Escribir a la derecha de la tortuga.

en: Wrong parameter type
es: Tipo de parámetro equivocado

en: Xcas
es: XCAS

en: Xcas DispG Window
es: Ventana de DisplayGraphics (DispG) Xcas

en: Xcas Firefox link
es: Enlace Xcas Firefox

en: Xcas General Setup
es: Configuración general de Xcas

en: Xcas New Interface
es: Nueva interfaz Xcas

en: Xcas Script Window
es: Ventana de script Xcas

en: Xcas session
es: Sesión Xcas

en: Xcas text
es: Texto Xcas

en: Xcas with Python syntax
es: Xcas con sintaxis Python

en: Xcas-Python text
es: Texto Xcas-Python

en: Xmax for computation
es: Xmax para calcular

en: Xmin for computation
es: Xmin para calcular

en: Yes
es: Sí

en: Ymax for computation
es: Ymax para calcular

en: Ymin for computation
es: Ymin para calcular

en: Zoom in
es: Zoom +

en: Zoom out
es: Zoom -

en: ^200+1 will build an element of
es: ^200+1 construirá un elemento de

en: abc
es: abc...

en: angle
es: ángulo

en: angle plan with unknown
es: plano del ángulo con desconocido

en: apply
es: aplicar

en: approx
es: aprox

en: assert failure:
es: falla de afirmación:

en: at least 3 points by face
es: al menos 3 puntos por cara

en: autosave
es: guardado automático

en: bad pow
es: pot incorrecta

en: browser
es: explorador

en: calculation size limit exceeded
es: límite del tamaño del cálculo superado

en: check_type must have 2 args
es: check_type debe tener 2 args

en: checking gcd
es: verificando gcd

en: circle
es: círculo

en: class_min
es: clase_min

en: class_size
es: tamaño_clase

en: click k: kill 3d view, o: native rendering
es: haga clic en K: terminar vista 3d. O: renderizado nativo

en: click o: OpenGL
es: haga clic en o: OpenGL

en: cmds
es: Ordenes

en: cols
es: Columnas

en: column
es: columna

en: comment
es: comentario

en: complex constructor
es: constructor complejo

en: cross
es: vectorial

en: ctrl
es: Control (ctrll)

en: cust
es: Personalizar (cust)

en: diff of incomplete gamma with respect to non constant 1st arg not implemented
es: La dif de gama incompleta con respecto al 1° argumento no constante no se ha implementado

en: diff of sum with boundaries or mute variable depending on differentiation variable
es: dif de suma con límites o variable muda según la variable de diferenciación

en: empty local declaration
es: declaración local vacía

en: entry
es: entrada

en: enveloppe
es: sobre

en: erf/erfc/erfs with complex argument not yet implemented in limit
es: Aún no se ha implementado erf/erfc/erfs con argumento complejo en el límite

en: error, odd exponent for prime
es: error, exponente impar del primo

en: esc
es: ESC

en: expression
es: expresion

en: figure
es: Figura

en: fminmax, range
es: fminmax, rango

en: fonction
es: Funcion

en: galois field inv
es: inv de campo de galois

en: galois_field has 1 or 4 arguments (charac p, irred poly P, var name x, value as a poly of x or as a vector)
es: galois_field tiene 1 o 4 argumentos (p de carac, P de polin irred, nombre de var x, valor como polin de x o como vector)

en: geo2d exact
es: geometria2D exacta

en: geo3d exact
es: geometria3D exacta

en: graph, geo2d
es: grafica, geometria2D

en: graph, geo3d
es: grafica, geometria3D

en: home
es: Inicio

en: i=sqrt(-1), please use a valid identifier name
es: i=sqrt(-1), use un nombre de identificador válido

en: igamma: bad arg number
es: igamma: número de arg. incorrecto

en: in integrate_rational
es: en integrate_rational

en: in intgab_rational
es: en intgab_rational

en: in linear_apply
es: en linear_apply

en: in linear_apply 2
es: en linear_apply 2

en: increasing power
es: incrementando potencias

en: index.cc index_m operator +
es: index.cc index_m operador +

en: index.cc index_m operator -
es: index.cc index_m operador -

en: index.cc index_m operator >=
es: index.cc index_m operador >=

en: index.cc operator +
es: index.cc operador +

en: index.cc operator -
es: index.cc operador -

en: index.cc operator /
es: index.cc operador /

en: index.cc operator <=
es: index.cc operador <=

en: index.cc operator >=
es: index.cc operador >=

en: index.cc operator |
es: index.cc operador |

en: inputform may be used in a window environment only
es: inputform solo puede usarse en un entorno de ventanas

en: integrate begin
es: integre Inic.

en: integrate step -2
es: integre el incr. -2

en: integrate step 0
es: integre el incr. 0

en: integrate step 1
es: integre el incr. 1

en: integrate step 2
es: integre el incr. 2

en: integrate step 3
es: integre el incr. 3

en: interval
es: intervalo

en: invalid |
es: inválido |

en: inversion
es: inversión

en: islesscomplexthan mod
es: mod islesscomplexthan

en: kill
es: terminar

en: label
es: etiqueta

en: ln of unsigned or minus infinity
es: En un infinito sin signo o menos

en: log10
es: Log10

en: makegen of type
es: makegen de tipo

en: maple text
es: texto maple

en: midpoint
es: punto medio

en: milieu
es: medio

en: minor_det option applies only to det
es: la opción minor_det solo se aplica a det

en: msg
es: Mensajes

en: multiplier
es: multiplicador

en: mupad text
es: texto mupad

en: no taylor method for
es: no hay método Taylor para

en: non tractable function
es: función no trazable

en: not implemented
es: no implementado

en: opengl
es: OpenGL 2D/3D

en: paste
es: pegar

en: pixels
es: Píxles

en: pour
es: para

en: preview
es: vista previa

en: preview selected levels
es: vista previa de los niveles seleccionados

en: print
es: imprimir

en: printasunit error
es: error de printasunit

en: program
es: programa

en: projection
es: proyección

en: q is not quadratic
es: q no es cuadrática

en: qb and rb not prime together!
es: ¡qb y rb no son primos juntos!

en: radian
es: radianes

en: reciprocation
es: reciprocación

en: reflection
es: Reflexión

en: relations
es: relaciones

en: repeter
es: repetir

en: return
es: devolver

en: rotation
es: rotación

en: row
es: fila

en: rows
es: fila

en: samples
es: muestras

en: schur row
es: fila de schur

en: seconds
es: segundos

en: simplify
es: simplifique

en: simplify preserving
es: simplifique conservando

en: simplify: Polynomials do not have the same dimension
es: simplifique: los polinomios no tienen la misma dimensión

en: solve error while finding critical points
es: resuelva el error mientras encuentra los puntos críticos

en: spreadsheet
es: Hoja de cálculo

en: start tag
es: etiqueta de inicio

en: stereo
es: estereo

en: tangent
es: tangente

en: tantque
es: tanto que

en: the right command is
es: la orden correcta es

en: threads
es: hilos

en: ti text
es: texto ti

en: to printer
es: a la impresora

en: translation
es: translación

en: unknown rational operator
es: operador racional desconocido

en: var
es: variables (var)

en: warning
es: advertencia

en: xcas session
es: Sesión Xcas

en: xcas text
es: Texto Xcas
